- Drafeir -
BLACK
EPISODE 14
Ha-ram.
Maaf.
Maaf aku terlambat datang.
Ha-ram.
Ha-ram, kau baik saja?
Ha-ram.
Lepaskan aku! Pergi. Siapa kau?
Pergi. Pergi sana!
- Ha-ram. - Tidak.
Tidak.
Bunuh saja aku. Jangan bunuh orang lain.
Kubilang bunuh saja aku. Jangan bunuh orang lain selain aku.
- Mereka tak ada hubungannya dengan ini. - Maksudnya bosnya?
Apa artinya?
Singkat kata, darah di TKP itu darah dua orang.
Artinya dua liter darah itu dari dua orang digabung, 'kan?
Tidak.
Jangan!
Siapa kau?
Lari! Sekarang juga!
Tidak.
Jangan!
Jangan! Jangan, Bos!
Tidak.
Tidak , Bos.
Mati.
Jangan!
Tidak.
Bertahanlah.
Duduk di sini sebentar.
Kau baik saja? Kau tak apa-apa?
Kuatkan dirimu. Kau harus berbaring di jerami ini.
Berbaring sebentar. Astaga.
Bos.
Bertahanlah.
Ponsel tak bisa di sini.
Tidak.
Ayahmu bilang
cara teraman melindungi diri saat dalam bahaya
adalah mengunci diri agar musuh tak bisa mendekatimu.
Tidak.
Tidak. Berhenti.
Berhenti.
Karena kalian bersama,
kalian takkan kesepian saat mati.
Selamat menikmati kesakitan kalian.
Jangan. Kuncinya.
Kuncinya.
Kunciku.
Telepon Tn. Oh.
Telepon juga putra bungsunya.
Baik, Dokter.
Dokter, kami baru ditelepon IGD.
Moo-gang datang? Dia terluka parah?
Bukan, adik Tn. Oh dibawa kemari
dengan ambulans.
Dadanya ditikam. Kondisinya kritis.
Apa? Siapkan ruang operasi sekarang.
- Rontgen dada portable juga. - Baik, Dokter.
Bertahanlah.
Bos.
Cepat.
Bos, bangun. Buka matamu.
Apa?
Dia belum mati?
Bos.
- Astaga. - Kau tak boleh masuk.
- Lepaskan aku. - Dia harus segera diobati.
- Tenang. - Biarkan aku masuk sebentar.
RUANG OPERASI
TKP sudah diamankan. Beberapa orang terluka,
tapi untungnya lukanya tidak kritis.
Ya, Moo-gang ada di sini.
Baik. Baiklah.
Lihat darah itu.
Kau baik saja? Aku dengar soal yang menimpa Ha-ram.
Aku lega sekali. Aku cemas sekali.
Inspektur Choi, dukun itu.
Yang benar saja.
Moo-gang, kau mau ke mana?
Dokter, selamatkan dia. Itu karena aku. Itu terjadi karena aku.
Akan kuusahakan yang terbaik. Tapi kau harus diobati dulu.
Obati dia sekarang.
Dokter.
Dia belum mati?
Moo-gang, kau baik saja?
Kau belum diobati. Kau mau ke mana? Ikut aku dulu.
Aku mau minta tolong.
Kumohon, Tuhan.
Selamatkan dia.
Kumohon.
Kau harus pakai ini.
Kini lukamu mungkin sudah infeksi. Bisa lebih parah jika tak diobati. Ayo.
Aku akan tetap di sini sampai operasinya selesai.
Kudengar dia terluka saat menyelamatkanmu.
Kau pasti sangat menyesal.
Kau pasti sangat stres.
Aku pun begitu.
Saat aku muda,
ada bocah yang sangat menyukaiku.
Suatu hari,
dia datang menyelamatkanku.
Dia berusaha menyelamatkanku
dan dia mati.
Joon.
Joon!
Tidak!
Aku merasa begitu bersalah atas kematiannya
sampai aku ingin mati tiap hari. Aku berusaha gantung diri.
Aku juga berusaha lompat dari tempat tinggi.
Aku bahkan terjun ke sungai.
Tapi tiap aku berusaha,
kukira itu akan membuat kematian bocah itu...
Itu membuat kematiannya sia-sia. Pikiran itu menyadarkanku.
Itu mungkin hanya alasan,
tapi aku bisa hidup karena kematiannya.
Kupikir aku tak boleh menyiakan hidupku.
Sebab itu aku berusaha keras menjalani hidupku.
Tn. Oh mengorbankan nyawanya untukmu, Ha-ram.
Kau akan mati karena infeksi?
Apa gunanya Tn. Oh mengorbankan nyawanya untukmu?
Saat dia siuman,
kau harus menunggu dia dengan kondisi sehat.
Aku sudah lakukan yang kau minta, kau juga harus tepati janjimu.
Maaf, Moo-gang.
Seharusnya aku tak ingin memilikimu sejak awal.
Apa?
Moo-gang!
Hei, Moo-gang! Ya ampun!
Kenapa kau meninggalkan ambulans? Aku mencarimu.
Dari mana kau tahu Wang Young-choon akan ke RS ini?
Sepertinya kau tahu banyak hal.
Dari mana kau tahu?
Bagaimana kau tahu?
Dia mengejar si kasar itu.
Si kasar?
Ada yang lebih kasar darimu?
Maksudku Leo.
Target Young-choon berikutnya Leo.
Ada surat kaleng untuk Leo di tempat persembunyiannya.
Tempat persembunyian?
Persembunyian Wang Young-choon?
Ha-ram!
Syukurlah kau masih hidup.
Kau terluka parah? Kau baik saja?
Kenapa kau lakukan ini?
Sejak kapan kau peduli padaku?
Baik.
Tahu kau masih hidup itu sudah cukup.
Itu cukup.
Sayang.
Kau melindungi Ha-ram, 'kan?
Terima kasih.
Di mana?
Siapkan senjatamu.
Si gila itu. Dia membunuh orang lagi.
Cepat telepon mereka.
Inspektur Choi, kemari sekarang.
Baik.
Leo.
Target Young-choon berikutnya Leo.
Ada surat kaleng untuk Leo di persembunyiannya.
Dokter.
Bagaimana kondisi Tn. Oh?
Sekarang dia sudah keluar dari masa kritis.
Tapi kami harus pantau perkembangannya.
Tapi dia baik saja, 'kan? Dia tidak mati, 'kan?
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
RUMAH SAKIT ROYEOL
Coba lihat apa aku akan mati.
Kau lihat bayangan itu?
Aku tak melihatnya.
Kau tidak akan mati.
Kau bohong.
Katamu kau tak melihatnya saat gelap.
Itu...
Itu tidak adil.
Aku belum pernah menyatakan cinta selama ini.
Apa?
Akan kulakukan sebelum aku mati.
Nn. Cenayang.
Kau mau jadi pacarku?
Sampai aku mati.
Hanya sampai aku mati.
Jadilah pacarku.
Aku tak ingin jadi hantu lajang saat mati.
Tn. Oh.
Kau tidak akan mati. Kau takkan mati.
- Hantu lajang apa... - Aku...
Aku sangat menyukaimu, Ha-ram.
Baik. Kita syuting adegan berikutnya.
Permisi.
- Di sana. - Itu dia.
Halo. Kami tahu kau sibuk. Maaf mengganggu.
Ini.
Kau pernah lihat ini?
Pria ini.
Dia yang mau membunuhku?
Benar.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Jika aku kenal dia, aku akan tahu saat Mi-so mati.
Baik. Begitu ya.
Ada hal aneh di lokasi syuting RS Royeol?
Tak ada apa-apa... Oh, ya.
Aku berusaha tidur saat menunggu panggilan syuting berikutnya.
Pindah ke kamar sebelah. Aku mau pakai kamar ini.
Aku pindah ke kamar sebelah lalu tidur sebentar.
Dia staf RS? Kau ingat wajahnya seperti apa?
- Tidak. - Kebetulan, kau terima surat kaleng?
Itu kata Detektif Han.
Aku memberinya surat kaleng itu.
Kami terima lagi belakangan ini. Aku membawanya.
Ini.
Pasti ini.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Detektif Park.
Cari tahu apa Mi-so juga terima surat kaleng ini.
Selidiki tiap orang yang dekat dengannya.
Baik. Akan kukerjakan.
Mungkinkah kau ada hubungan dengan Mujin?
- Mungkin saat kecil? - Mujin?
- Ya. - Tidak.
Aku menghabiskan masa kecil di AS.
Begitu ya. Terima kasih.
Hubungi kami jika ingat yang lain.
- Selamat siang. - Kau juga.
Bukankah kau bilang kau tinggal di Mujin sebentar saat kecil?
Apa? Benarkah?
- Aku salah? - Aku tak pernah bilang itu.
Biar kurangkum. 19 April 1997 di Mujin,
kakak Han Moo-gang, Kim Joon,
melihat sesuatu di hari Clara, Nyonya Pumpkin Singer,
Han Jin-sook dan Kim Sun-young menghilang.
Lalu dia mati tabrak lari esok paginya.
Menurut Moo-gang,
orang ini memerintah Wang Young-choon untuk membunuh Nyonya Pumpkin Singer.
- Tapi dia tak bunuh Kim Joon. - Benar.
Moo-gang dengar langsung dari Wang Young-choon.
Rupanya dia disuruh mencari kaset video,
dan akhirnya dia membunuhnya saat mencarinya.
Ya, akhirnya dia membunuh Nyonya Pumpkin Singer.
Tapi iparnya, suaminya dan direktur RSJ
mengurungnya di sana selama 20 tahun,
jadi dia bunuh mereka untuk balas dendam.
- Benar? - Ya.
Bagaimana mayat-mayat di persembunyiannya?
Benar. Kami sudah mengidentifikasinya.
Itu mantan suami ipar dan istri barunya.
Toko tukang jagal itu milik mantan suami iparnya.
Sepertinya dia bunuh pasangan itu setelah direktur
dan jadikan tempat itu persembunyiannya sejak itu.
Baik.
Iparnya dan direktur RSJ
mengurungnya dan ambil uang asuransinya,
anggaplah dia membunuh mereka untuk balas dendam.
Tapi dia juga mengincar Leo.
Berarti dia membunuh Lee Mi-so juga bukan asal?
Wang Young-choon tidak dendam pada Leo atau Lee Mi-so.
Aku ingin tahu apa Mi-so juga dapat surat kaleng.
Aku sudah minta Detektif Park menyelidikinya.
- Bagus. - Itu dia.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada surat kaleng, tapi kurasa dia punya penyokong.
- Apa? - Penyokong? Siapa?
Gosipnya, penyokongnya Oh Man-ho, Grup Royeol.
Dia itu artis baru.
Tapi Oh Man-ho memilihnya jadi duta merek Royeol
walau semua eksekutif menentangnya.
Banyak orang melihat mereka makan bersama setelah itu.
Dia tak tinggal bersama istrinya sekarang.
Istrinya kini tinggal di AS.
Ya, 'kan? Semua teka-tekinya kini terbongkar.
Berarti memang Oh Man-ho.
Lalu bagaimana dengan Leo?
Tak ada hubungan antar keduanya.
Tidak, pasti ada sesuatu antara Leo dan Oh Man-ho.
Mari kita cari tahu apa itu.
Apa ini?
- Pimpinan Grup Royeol meninggal. - Apa?
Jangan gemetar.
IBU HAN MOO-GANG
Apa?
Pimpinan Oh Chun-su Grup Royeol meninggal
pukul 15.00 setelah lama berjuang melawan penyakitnya.
Menurut pernyataan Grup Royeol, penyebab kematiannya
- adalah gagal jantung - Apa?
karena jantungnya tak berfungsi.
- Ayah Bos meninggal? - Dia dirawat di rumah sakit
- sejak serangan jantung tujuh tahun lalu. - Tak mungkin. Mustahil.
- Pemakaman akan diadakan... - Saat aku periksa,
bayangannya sudah tidak ada.
Permisi.
Di lantai lima, Pimpinan Oh Chun-su di bangsal mana?
Tunggu.
Dia di kamar 2021.
Di lantai 20?
Dia tadinya di lantai 19.
Kondisinya tiba-tiba memburuk,
jadi kami pindah ke ICU di lantai 20.
- Siapa kau? - Hei.
Sedang apa di sini? Ini kamar ayah bosku.
Nah...
Itu salahku.
Apa artinya
bukan ayah bos yang aku lihat?
Apa itu si berengsek, Oh Sang-min?
Aku bingung antara kedua orang itu.
Karena kesalahanku,
aku tak bisa mencegahnya.
Pimpinan Oh memegang ini dengan kuat saat meninggal.
Ini semacam kunci brankas.
- Kenapa kau berikan padaku? - Aku berpikir keras soal ini dan...
Relakan saja semua dan meninggallah demi kebaikan Royeol.
Akan kupastikan pemakaman Ayah megah.
Sebab itu kupikir jangan berikan ini pada Tn. Oh langsung.
Bahkan kini putra bungsu Pimpinan terluka parah.
Tolong diselidiki. Jika tak ada masalah...
Tunggu. Dia bilang itu pada ayahnya sendiri?
Astaga.
Baik, aku akan cari tahu kunci ini untuk apa.
Akan kukembalikan ke keluarganya setelah itu. Terima kasih.
Tunggu, kudengar Moo-gang cuti sakit.
Dia tak cocok jadi detektif dan terus buat onar.
Aku menghargai jika dia bisa berhenti saja.
Aku tak punya otoritas untuk memutuskan itu.
Para atasan yang kontrol masalah personel. Jaga dirimu.
Tapi Deteketif Han...
tak sepenuhnya tak kompeten seperti yang kau kira.
Lebih dari yang lain,
dia detektif berwawasan luas dan hebat dalam pekerjaannya.
Baiklah kalau begitu.
Bos hampir mati karena aku.
Ayahnya mati karena kesalahanku.
Jika aku tak bingung hari itu...
Tapi aneh.
Woo Byung-sik kini sudah mati. Kenapa dia mati juga?
Aku jelas lihat arloji kupu di tangannya.
Tn. Oh Man-soo sudah siuman.
Apa?
Terima kasih.
Bos, kau baik saja?
Syukurlah.
Aku lega sekali.
Dia sudah tertangkap?
Aku harus bilang apa padanya?
Dia akan syok jika kuberi tahu ayahnya meninggal.
Benar.
Aku tak tahu.
Tunggu. Akan kucari tahu dengan cepat.
Bagaimana?
Apanya?
Si penjahat yang membunuh ayahku. Kau menangkapnya?
Dia mati.
Dia mati?
Bagaimana aku bisa memercayaimu? Kau bohong tiap kali kau bicara.
Kalau begitu pergi ke sana dan lihat sendiri.
Berengsek. Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau bunuh ayahku? Kenapa? Ayah tak salah padamu.
Andai mereka percaya ucapanku dulu.
Andai mereka percaya padaku
saat kubilang pria bertato laba-laba membunuh ayahku.
Keadaanya takkan seperti ini.
Ini bukan salahku.
Tato laba-laba?
Pria yang membunuh ayah ada di sana!
Siapa?
Dia
putri Tn. Kang?
Dia sudah mati.
Aku lega saat tahu
dia sudah membayar kesalahannya.
Semua karena aku.
Semua yang mati
- dan yang kau alami. - Jangan berpikir begitu.
Kau tak bisa apa-apa.
RUMAH SAKIT ROYEOL
SETELAH BEBERAPA HARI
Kau baik saja?
Biar kuambilkan air.
Baik.
Sampai aku mati.
Hanya sampai aku mati.
Jadilah pacarku.
Aku tak ingin jadi hantu lajang saat aku mati.
Kenapa aku... Memalukan sekali.
Omong-omong, dari mana kau tahu aku di mana waktu itu?
Aku melacak lokasimu.
Saat kau bergegas pergi,
aku berusaha mengikutimu, tapi kau sudah tak ada.
Mana mungkin aku tak cemas?
Jadi...
Kenapa menerjang pembunuh seperti itu?
Kau bagaimana, Nn. Cenayang?
Saat melihatmu terbaring setelah ditikam,
aku tak bisa berpikir sesaat.
Aku akan pulang ganti baju lalu kembali.
Tidak, kau harus istirahat. Aku baik saja.
Kau tak di rumah beberapa hari karena aku.
Kini aku bisa menggerakkan tubuhku sendiri. Aku baik saja.
Aku akan panggil pengasuh.
Aku akan ganti baju dan segera kembali.
Tunggu.
Kau tahu?
Di hari kita dikurung,
aku tak ingat apa pun. Jadi...
Aku tak ucapakan hal konyol, 'kan?
Aku tak ingat apa pun. Benar-benar tak ingat apa-apa.
Aku juga tak berpikiran jernih waktu itu.
Kau benar. Kau tak ingat.
Kau benar.
Kita berdua hampir mati.
Itu mungkin yang buat kita tak ingat.
Istirahatlah. Aku segera kembali.
Syukurlah dia tak ingat apa-apa.
Kenapa dia tak selamatkan wanita itu?
Kau memikirkan omong kosong lagi.
Dia tampak begitu serius.
Dia pasti memikirkan sesuatu.
Sedang apa kau?
Apa yang kau pikirkan?
Jangan lakukan.
Kau tak tahu kau akan lenyap jika membunuh manusia?
Kau ingin lenyap selamanya?
Ya.
Tapi dia menyelamatkan Ha-ram.
Aku cemas sekali.
Cepat.
Bawa dia kemari sekarang.
Selamat datang.
Aku baru tekan nol di panggilan cepatnya.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau pasti Kang Ha-ram.
Dia terus menyebut namamu.
Sepertinya kalian bertengkar. Kenapa tak berbaikan?
Dia sepertinya begitu mencintaimu.
- Moo-gang, bangun. - Apa?
- Ayo. - Tunggu dulu.
Ayo.
Ayo, Moo-gang.
Si berengsek. Yang benar saja.
Kenapa dia tidur di sini?
Bangun. Dia bau alkohol.
- Dia mabuk? - Ya.
Bangun, Berengsek! Kau harus pulang!
Hei.
Makan ini, ya?
Hei.
Kau harus makan, Berengsek!
Bagaimana? Enak, 'kan?
Aku buat sup penghilang mabuk ini sudah 20 tahun.
Aku kenapa? Kenapa aku melakukan ini?
Kau menahan mobil dan tertembak karena gadis itu.
Kau lakukan semua hal gila itu, tapi tak tahu kenapa?
Apa kau bodoh?
Itu cinta! Apa lagi, Bodoh?
Apa?
Cinta?
Kenapa kau ini? Kau tak pernah dengar kata cinta?
Kau bilang itu cinta?
Ya, Kutu.
Siapa dia?
Apa sebabnya kau tak beri tahu aku?
- Dia bukan istri orang, 'kan? - Tidaklah.
Lalu apa masalahnya?
Gwang-gyun.
Orang yang kau cintai mungkin tak bersamamu selama yang kau kira.
Sebab itu jangan buang waktu.
Jangan pikirkan hal lain. Jujur dengan perasaanmu.
Aku pun begitu.
Walau istriku meninggalkanku,
aku masih mencintainya.
Aku tak menyesalinya.
Karena itu,
aku sangat mencintainya.
Sama seperti dia,
aku tak menyesal mencintainya.
Aku tak peduli
dia orangnya seperti apa.
Aku pergi sekarang.
Kau cuci piring ya.
Bukankah di luar terlalu dingin? Kau ingin kembali ke dalam?
Kita di luar lebih lama. Aku suka merasakan anginnya.
Kau harus tetap hangat.
Begini.
Ha-ram.
Sejujurnya,
aku menyukaimu.
Kau ingat waktu
aku menyatakannya, 'kan?
Aku...
Aku serius dengan ucapanku.
Aku...
Aku sangat bersyukur atas yang kau lakukan untukku.
Jika bukan karena kau,
aku mungkin sekarang sudah mati.
Tapi
aku tak merasa begitu padamu.
Karena Detektif Han?
Bukan, itu bukan...
Itu bukan alasannya.
Pikirkan baik-baik.
Kau yakin bukan itu alasannya?
Kau suka dia karena kau lihat Joon dalam dia?
Atau kau suka dia apa adanya?
Astaga, ini memalukan.
Sebab ini orang jangan menyatakan cinta saat sadar.
Tapi
kita masih tetap berteman
seperti sebelumnya, 'kan?
Tentu.
Terima kasih, Tn. Oh.
Ayo jalan.
- Ini. - Ya, ini.
Ini kunci nasabah VIP ke brankas rahasia mereka.
- Brankas rahasia? - Ya, benar.
Kau bisa buka ini? Aku perlu untuk penyelidikan.
Hanya Pimpinan Oh Chun-su yang bisa buka.
Tapi dia sudah mati!
Tunggu.
Dia memberi kuasa pada Tn. Oh Man-soo jika dia mati.
Tn. Oh Man-soo harus ada di sini untuk membukanya.
Kau harus...
- Detektif Na. - Hei.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Maaf, tapi aku ingin bicara padanya.
Baik, aku akan beli minuman.
Kau mau sesuatu?
Tentu.
Aku ingin yang segar seperti es pepermin.
Baik.
- Kenapa kau kemari? - Ya.
- Duduk yang nyaman. - Tidak apa-apa.
Kau pernah lihat arloji kupu-kupu?
Tidak, aku tak pernah lihat ini.
Kebetulan,
kau pernah lihat kenalan ayahmu memakai arloji kupu?
Tidak mungkin.
Tak mungkin arloji ini.
Aku tak pernah lihat ini sebelumnya. Kenapa kau tanya?
Tak apa. Lupakan saja.
Lalu
kau pernah lihat kunci ini?
Aku berikan kunci ini ke ayah saat dia minta ambil ini di rumah.
Kenapa ada padamu?
Soal itu.
Ayahmu minta aku menemuinya
dan katanya ada hal penting yang ingin dia katakan.
Tapi dia meninggal tak lama setelah telepon.
Apa?
Kurasa apa pun isi brankas ini ada hubungannya
dengan yang ingin dia katakan padaku.
Dia memberimu kuasa untuk membuka brankas jika dia meninggal.
Maaf.
- Ini... - Apa...
Kau bicara apa? Ayahku meninggal?
Sudahlah. Aku turut berduka cita.
Kau pasti syok, tapi aku harus lakukan tugasku.
Tunggu. Tn. Oh Man-soo.
Halo, Dokter.
Kau yang mengobati Tn. Oh Man-soo, 'kan?
Benar.
Sepertinya kau lelah. Minumlah kopi.
Terima kasih. Aku memang mengantuk.
Ini bukan kopi.
Maaf.
Aku pasti salah dengan teh pepermin.
Aku alergi pepermin.
- Maaf. - Yang benar saja.
- Astaga. - Maaf.
Nn. Canayang.
Katamu ayah takkan mati.
Kau sudah tahu selama ini, ya?
Katamu kau tak lihat lagi bayangan ayahku.
Tapi kenapa dia mati? Kenapa?
- Tn Oh. - Ayah.
- Maaf. - Aku tak percaya ayah meninggal.
Ayah.
Tn. Oh.
Maaf.
Ayah.
OH CHUN-SU
Orang yang aku lihat waktu itu bukan ayahmu
tapi keponakanmu.
Aku tak tahu kakakmu memindah ayahmu ke lantai lain.
Aku minta maaf. Seharusnya aku lebih teliti.
Itu bukan salahmu.
Bayangan yang kau lihat...
Kau lihat Byung-sik memakai arloji kupu dan membunuh ayah.
Tapi Woo Byung-sik sudah mati
jauh sebelum ayah meninggal.
Artinya...
ayah meninggal karena gagal jantung.
Itu kata dokter.
Walau kau lihat bayangan ayah waktu itu,
tak mungkin kita bisa menyelamatkannya.
Kau pulang saja dulu. Aku harus ke suatu tempat bersama Detektif Na.
Aku jatuh cinta?
Aku 444.
Dia kira aku mencintai manusia? Apa itu masuk akal?
Tidak.
Kau 444 yang terkenal. Kau terkenal berdarah dingin.
Bukan begitu?
Tentu.
Dia takkan pernah menyukai manusia tak berguna.
Benar.
Kurasa dia katakan hal gila karena dia gila.
Si gila itu tak tahu aku perlu mata Ha-ram,
bukan Ha-ram-nya.
Jika tahu itu, dia takkan bahas cinta.
Dia selalu membuat alasan yang sama.
Semua ini
karena si pecuncang itu.
Aku takkan ada di situasi ini jika dia tidak kabur.
Aku tak cinta siapa pun.
Aku tak percaya dia kira aku mencintai manusia. Astaga.
Sepertinya serius.
Dia bicara begitu berulang kali.
Cinta?
Omong kosong.
Cinta?
Astaga.
Aku 444. Aku takkan mencintai manusia belaka.
Itu tak masuk akal.
Aku tak bisa terus melakukan ini.
Apa ini?
Apa?
Wang Young-choon
yang membunuh Clara?
Ya, dia sendiri yang bilang.
Katanya dia disuruh cari video. Jadi dia mencarinya.
Tapi akhirnya dia bunuh si nyonya tanpa menemukan video itu.
Mungkinkah...
Kuperiksa dulu isinya, baru kupanggil kau.
Tunggu. Detektif Na.
Ada apa ini?
Apa?
Itu bukan Oh Man-ho?
Oh Chun-su.
Siapa yang memilihmu?
Siapa pria di balik semua ini?
Kau sendiri yang merekamnya?
Ya, aku mewawancarai dia.
Aku dapat laporan katanya beberapa bar pakai gadis di bawah umur untuk pelacuran.
Aku langsung ke bar untuk memeriksa,
tapi tak ada orang di sana mungkin terlalu pagi.
Ada orang di sini?
Halo? Ada orang di sini?
Siapa kau?
Dia seakan takut sekali akan penjaja seks.
Sepertinya mereka sering mengancamnya.
Kupastikan mereka takkan lakukan ini lagi.
Tapi untuk itu, kau harus ceritakan semuanya.
Kau satu-satunya saksiku.
Kau serius?
- Tapi... - Aku tahu yang kau cemaskan.
Akan kuganti suaramu dan samarkan gambarmu.
Aku akan minta polisi memberimu perlindungan saksi.
Aku akan selidiki sampai aku yakin semua
baru menyebarkannya, ya?
Ada kamera di sana. Jadi kita interview di sini saja.
Tapi
kenapa ada kamera di pub?
Rupanya dia minta video agar tahu aku di bawah umur atau tidak.
Dia juga minta kartu identitasku.
Dasar berengsek.
Aku cemas dia akan berubah pikiran
jika kuminta bertemu lain waktu.
Kubilang kita gunakan kamera itu untuk merekam semuanya.
KIM SUN-YOUNG
Aku tak sorot wajahmu. Aku hanya merekam leher ke bawah.
Apa benar kau terlibat pelacuran?
Ya.
Kau dipaksa melakukannya?
Awalnya,
nyonya pub yang mengusulkannya.
Katanya ada yang memintaku.
Katanya dia akan membantu membiayai kuliahku
dan dia akan membantu mewujudkan cita-citaku.
Katanya aku hanya perlu lakukan satu kali saja.
Kubilang aku tak mau melakukannya lagi. Kubilang aku ingin berhenti.
Maaf.
Tolong aku. Kumohon selamatkan aku.
Tolong aku.
- Tolong aku. - Berdirilah.
Kau tak salah.
Ini bukan salahmu.
Tenang.
Siapa yang memilihmu?
Siapa pria berengsek di balik ini semua?
Nah...
Tak apa.
Katakan semuanya padaku. Tak apa.
Dia CEO
Asuransi Chunsu.
Maksudmu Oh Chun-su?
Ya.
Tapi ada orang lain yang bayar nyonya.
- Orang lain? - Ya.
Kurasa namanya Woo Byung-sik.
Kenapa kau tak keluarkan video ini?
Kenapa tak dipublikasikan?
Nah...
Berita terkini.
Mujin Time Mart yang berlokasi di Kota Mujin baru runtuh.
Kami tak yakin kerusakannya,
tapi sepertinya ada banyak korban.
Ada juga kemungkinan akan runtuh lagi.
Sebab itu, para penolong kesulitan menyelamatkan korban.
- Berita terkini. - Tunggu aku.
Mujin Time Mart...
Aku sedang menulis interview yang kurekam,
tapi tiba-tiba dengar Mujin Time Mart runtuh.
Dulu itu bencana besar.
Aku lelah.
Aku sibuk meliput keruntuhan itu.
Jadi perlu beberapa hari untuk aku kembali ke kantor.
Tapi saat aku kembali, videonya sudah hilang.
Ini video aslinya.
Kurasa dia beri tahu mereka soal interview itu.
Aku periksa semua rekaman CCTV di kantor,
tapi tak tahu siapa yang mencurinnya.
Aku juga penasaran apa Oh Chun-su suruh orang mencurinya.
Aku kembali ke bar dan mecari gadis itu.
Tapi, aku terlambat.
Tak ada yang selidiki ini karena tak ada bukti.
Kuberi tahu detektif soal yang terjadi tapi hanya itu saja.
Dulu,
aku merasa malu pada diriku sendiri. Jadi aku berhenti jadi sutradara.
Artinya Oh Chun-su
bercinta dengan gadis di bawah umur dengan bantuan Woo Byung-sik?
Mujin Time Mart terkenal konstruksinya payah.
Jadi tak ada perusahaan asuransi yang mau menjaminnya.
Woo Byung-sik gunakan gadis di bawah umur untuk pelacuran
untuk dapat yang dia mau dari Asuransi Chunsu.
Ada seorang siswa
yang dulu kau interview?
Itu juga sudah lama. Jadi aku tak ingat jelas.
Tapi aku yakin itu bukan dia.
Begitu ya.
Apa itu Kim Sun-young?
Ya.
- Apa? - Kurasa namanya
Sun-young.
Berarti, Oh Chun-su yang dimaksud Wang Young-choon?
Chun-su mau tunjukkan video ini padaku agar aku berhenti mencurigai putranya?
Tidak mungkin. Siapa yang membunuh Han Jin-sook?
Oh Chun-su terbaring di ranjang dan koma saat Han Jin-sook tewas.
- Permisi. - Tunggu.
Maaf. Ini kebiasaan.
Ya, lanjutkan.
- Ada yang mengganggu pikiranku. - Apa?
Detektif yang kubilang meninggalkan pesan suara untukku.
Tunggu.
Ini aku.
Aku mau beri tahu sesuatu padamu.
Aku ke sana sekarang. Kita bicara empat mata.
Kurasa Man-ho buat masalah karena perbuatan ayahnya.
Man-ho?
Siapa detektif ini?
Dia Song Jae-geun, komisaris jenderal.
Kami dulu dekat saat aku sutradara.
Dia meninggalkan pesan katanya akan menemuiku.
Tapi
dia kecelakaan hari itu lalu mati.
Aku tak terpikir waktu itu,
tapi kini setelah dipikir...
Minta surat perintah atas Oh Man-ho sekarang juga!
Apa ini?
Baik, Pak.
Permintaan geledah dan penyitaan kita ditolak.
Apa?
Kenapa? Semua ada di ponsel Kim Young-seok.
Pikirmu kau bisa menggeledah rumah CEO Royeol hanya dengan itu, Bodoh?
Tapi kita punya salinan rekaman suara komisaris jenderal,
salinan interview gadis belia yang bercinta dengan Chun-su,
bukti dia hasut Young-choon untuk menipu,
sertifikat pembayaran asuransi,
bukti tengkorak itu ditemukan di Mujin, bukan di Seoul,
tanggalnya bentrok dengan foto Byung-sik,
bukti bahwa ada arloji kupu lain dan sebagainya!
Semuanya...
Semua mengarah pada Oh Man-ho.
Perlu apa lagi?
Katanya kurang. Perlu lebih banyak bukti!
Bawa bukti kuat yang menegaskan Oh Man-ho punya arloji itu.
Kita tak perlu lainnya. Hanya itu yang diperlukan!
Sial. Serius?
Astaga.
Sial.
Ada apa dengan negeri ini?
Orang-orang berengsek...
Apa itu?
Ini yang kau butuhkan, 'kan?
Ini bukti penting yang kau minta.
Ini dia.
Baik. Minta surat geledah dan sita lagi!
Detektif, tolong juga selidiki ulang kematian ayahku.
Ini dokumen terkait korupsi Oh Man-ho.
GRUP ROYEOL
Ada kejadian malang
dan kematian ayahku, Pimpinan Oh Chun-su,
juga buat kita tak semangat dan berduka.
Tapi untuk mewujudkan impian ayahku,
ini janji pertamaku sebagai pimpinan baru Grup Royeol.
aku janji Royeol akan jadi perusahaan nomor satu di dunia.
Langkah pertama adalah kompleks perbelanjaan terbesar di Asia,
Pusat Perbelanjaan Mujin Royeol.
Akan kupastikan pembangunannya selesai apa pun terjadi.
GRUP ROYEOL PELANTIKAN PEMIMPIN BARU
Tn. Oh Man-ho, kau ditahan karena memerintahkan membunuh Han Jin-sook.
Kau berhak didampingi pengacara dan berhak tetap diam. Bohong di sidang
- Sedang apa mereka? - bisa merugikan posisimu.
Kau pasti tahu itu dari film. Kami tak ingat itu.
- Tahan dia. Rapatmu selesai. - Ada apa ini?
- Kenapa dia dibawa? - Ada apa ini?
- Tn. Pimpinan. - Ada apa?
- Katakan beberapa kata. - Apa rasanya?
- Apa itu benar? - Katakan beberapa kata.
- Kau melakukannya? - Beri tahu kami!
- Kenapa kau lakukan? - Beri tahu perasaanmu.
Polisi menahan Wakil Pimpinan Grup Royeol, Tn. Oh Man-ho,
sebagai tersangka utama kasus pembunuhan kulkas.
Menurut tim Kepolisian Seoun,
mereka menahannya pagi ini karena memerintahkan untuk membunuh Nn. Han,
konsultan asuransi usia 30 tahunan.
Kenapa aku membunuh wanita yang tidak kukenal?
Dua puluh tahun lalu, ayahmu terima jasa seksual gadis di bawah umur di Mujin.
Kau tahu itu, 'kan?
Itu kau atau ayahmu?
Apa maksudmu?
Yang mana yang menyuruh Wang Young-choon membunuh Clara?
Apa yang kau bicarakan?
Satu dari kalian kolusi dengan ipar Young-choon
dan membuatnya dikurung di RSJ.
Itu kau atau ayahmu?
Kenapa kau...
Tetap diam.
Tak mungkin kau tak terlibat.
Jika ayahmu melakukan sendiri,
Wang Young-choon takkan membunuh pacarmu,
Lee Mi-so, saat kabur dari RSJ.
Pacar?
Siapa pacarku?
Kau buat dia dapat kontrak eksklusif jadi duta Elektronik Royeol
walau semua eksekutif menentangnya. Kami periksa rekaman CCTV
yang tunjukkan kalian makan di restoran hotel.
Aku tak boleh makan dengan modelku? Semua yang makan bersamaku itu pacarku?
Seharusnya bayar saja Han Jin-sook satu miliar won. Kenapa dibunuh?
Royeol termasuk konglomerat terkaya.
Satu miliar won? Itu bukan jumlah yang besar bagimu.
Berapa kali kubilang padamu? Aku tak kenal Han Jin-sook!
Aku tak pernah bertemu dengannya!
Arloji kupu ini. Ini milikmu, 'kan?
Aku sudah bilang aku di tempat lain hari itu. Tanya saja sopirku.
Baik, cukup.
Bawa dia masuk.
- Sebelah sini. - Masuklah.
Ulangi ucapanmu pada kami di pernyataanmu sebelumnya.
Tentu.
Hari itu dia memberiku uang dan menyuruhku pulang awal.
Katanya dia akan mengemudi sendiri.
Dia biasanya tak begitu.
- Lalu apa yang terjadi? - Saat aku masuk mobil esoknya,
aku menemukan bon dari gerbang tol Mujin di lantai.
Dasar...
Kemari. Hei!
Kenapa kau lakukan ini padaku? Dasar sial...
Oh Man-ho tamat riwayatnya.
Aku setuju.
Omong-omong, apa hubungannya antara dia dengan Leo?
Itu masih belum ditemukan.
Aku yakin akhirnya kita akan tahu.
Saat detail dari motifnya masih belum diketahui,
polisi cari pembunuh bayaran Pimpinan Oh Man-ho
yang disewa untuk membunuh korban.
- Berita tentang penangkapannya - Apa?
- membuat nilai saham grup jatuh... - Kakak bos memerintahkan pembunuhan?
Astaga.
Kenapa hal buruk itu terus terjadi padanya?
Aku harus segera menemuinya.
Sebenarnya,
Moo-gang...
Dia tak bohong untuk memanfaatkanmu.
Dia baru tahu belakangan ini dia itu bukan Kim Joon.
Dia ingin memberitahumu tapi waktunya belum pas.
Kurasa dia takut kau akan meninggalkannya.
Kurasa sebab itu dia tak memberitahumu.
Sebelum dia hilang ingatan,
hubungan kami sudah tidak baik.
Jujur,
kami sudah dingin.
Tapi saat kudengar soal amnesianya,
aku jadi serakah.
Aku berlagak tak ada masalah.
Aku memaksanya tetap bersamaku.
Moo-gang...
sudah sakit hati karena aku.
Aku tahu ini permintaan egois,
tapi aku menghargai
jika kau bisa tetap di sisinya.
Aku tak ingin dia terluka lagi.
Hanya kau yang bisa membuatnya bahagia.
Kumohon.
Moo-gang...
Bisa kau maafkan dia?
Moo-gang
akan bahagia bersama Ha-ram.
Moo-gang.
Aku akan melindungimu apa pun risikonya.
Baik. Bagus, Semuanya. Mari kita pergi dan bersenang hari ini!
- Terima kasih. - Bagus!
- Bagus. - Terima kasih.
- Makanlah. - Bagus. Bersulang!
Manajer tim memberitahuku
tim kita takkan jadi tim pendukung lagi.
KIta jadi Violent Crimes Unit Tiga.
- Yang benar? - Akhirnya!
Kita berhasil!
Hei, Semuanya.
- Selamat. - Kami pantas, 'kan?
Kami menggali semua niat jahat yang dilakukan Grup Royeol.
Benar.
Baik, penggerak dari kesuksesan kami
orang romantis terakhir di zaman kita,
Crazy Dog!
- Crazy Dog! - Crazy Dog!
Cukup.
Masih terlalu dini menyelamati diri sendiri,
tapi karena aku sedang senang hari ini, aku yang traktir!
- Bagus. - Jangan mulai dulu.
- Hei, Kakek Kaki Pendek. - Apa?
Kenapa kita makan babi di hari seperti ini
Aku perlu memberimu pelajaran?
- Cepat pesan sapi. - Astaga.
- Sapi! - Kau akan menyesal besok.
- Sapi! - Sapi!
Permisi.
Kami mau sapi, bukan babi. Tolong diganti.
- Ini enak. - Aku tahu.
Omong-omong, kenapa tak bisa hubungi Moo-gang?
- Kenapa? - Aku tadi kirim pesan.
Si bodoh itu. Aku juga harus memberinya sapi.
- Hei. - Ya, Pak.
- Maaf. - Akan kubuat jera kau.
- Aku mau buang air. - Ini tampaknya enak.
- Aku akan kembali. - Ini enak.
Tapi apa ini?
Siapa yang bawa ini?
Aku yang bawa itu untukmu.
Kenapa kau...
Kau yang terbaik.
- Begini caranya. - Silakan.
- Dia mau ke mana? - Kau mau ke mana?
- Maaf. - Kenapa dia?
Sebentar.
- Maaf. Kau terluka? - Sedang apa dia?
- Astaga. - Maaf.
Tunggu ya.
Black.
Ayo kita beraksi.
Kau lihat betapa kerennya itu?
Bukankah kau jatuh cinta?
Kau mau ke mana?
Aku sudah putuskan. Aku akan pamit pada Ha-ram.
Astaga.
Bagaimana mungkin aku suka pada orang seperti Ha-ram?
Sulit dipercaya.
Apa? Kau akan pamit?
Ha-ram.
Terlambat untuk jatuh cinta padaku sekarang.
Kau akan meninggalkan tubuh Moo-gang?
Tapi kau tidak bisa.
Apa?
Panggil Pasukan Kegelapan.
Mereka akan keluarkan aku dengan buat lubang di kepalaku atau apa.
Aku lebih baik jadi anjing daripada salah mencintai manusia.
Sial.
Dia akan pergi tanpa menemukan tubuhnya?
Hidup yang sulit.
Itu takdirnya.
KIM SE-MI KIM, PARK JI-WON
Permisi, mana pasien Kang Ha-ram?
- Dia sudah meninggalkan RS. - Sudah pergi?
Ini, makan ini. Coba ini.
Kau harus kuat lagi dan lakukan sesuatu soal kakakmu.
Apa hubunganmu dengan Ha-ram lancar?
- Mana Ha-ram? - Itu polisi.
Berikan padaku.
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Apa itu?
Mana Ha-ram?
Katakan padaku di mana dia?
Kenapa Crazy Dog belum kembali?
So-tae.
Pergi ke toilet. Periksa apa dia jatuh di kloset.
Baik, Pak.
Aku akan memeriksanya.
Aku juga akan buang air kecil.
Kau tak banyak buang air hari ini.
- Ya ampun. - Ya, 'kan?
CRAZY DOG
Jawab teleponnya.
Kau saja yang angkat.
Bangun.
Kenapa dia telepon bukannya kembali kemari?
- Halo? - Detektif Park.
Mana Crazy Dog? Kenapa tak ada di toilet?
Dia pergi tanpa bayar makanannya?
Dasar pelit.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Astaga. - Silakan tinggalkan pesan...
Dia juga tak angkat teleponnya. Sial.
Aku akan beri tahu Kapten Bong untuk bayar makanannya.
Kurasa dia takut kau akan meninggalkannya.
Kau baik saja?
Kau sangat menyukai Ha-ram.
Apa hubunganmu lancar dengannya?
Ha-ram akan pergi jika kau terus seperti itu.
Mana Ha-ram?
Katakan padaku di mana dia!
Hentikan busnya.
Hentikan busnya, Berengsek!
Di mana terakhir kali kau melihatnya? Di mana dia?
Hei, Ha-ram.
Aku berpikir akan pergi,
tapi aku ada waktu senggang.
Sebab itu
jaga dirimu.
Aku pergi.
Aku sudah memikirkannya.
Aku memikirkannya baik-baik.
Ini bukan karena Joon.
Aku menyukaimu karena kau apa adanya.
Moo-gang.
Aku menyukaimu karena kau apa adanya.
Yang aku sukai
adalah kau, Moo-gang.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -